Reid-Hillview Airport Airborne Lead Study

Please join County of Santa Clara staff for virtual community meetings next week – one on Wednesday, Aug. 11 for the neighborhood surrounding Reid-Hillview, and a second on Thursday, Aug. 12 for South County residents near San Martin Airport – to present the findings of the study and hear public comments.

The Study and the presentation​ are available for review before the meeting.   

East San José Community Meeting - Wednesday, August 11, 6 pm - with Supervisor Cindy Chavez

  • Join webinar (on Zoom): https://sccgov-org.zoom.us/j/93339943986
  • You may also call into the meeting by smartphone at: (669) 219-2599, Webinar ID 93339943986# (participant ID not required)
  • Simultaneous Spanish and Vietnamese language interpretation are available during this meeting. To access the Spanish or Vietnamese language audio feed, please press the “Interpretation” button under the globe icon at the bottom of the Zoom screen. From there, please select “Spanish” or "Vietnamese." You may use that same button to return the English language audio feed and selecting “English” or “Off.” Public comment made by Spanish and Vietnamese language speakers will be translated for those listening to the English language audio feed.
  • Spoken public comments will be accepted through the teleconference meeting. If you wish to speak, click on https://sccgov-org.zoom.us/j/93339943986 to access the Zoom-based meeting. Please read the following instructions carefully:

1. You may download the Zoom client or connect to the meeting in-browser. If using your browser, make sure you are using a current, up-to-date browser: Chrome 30+, Firefox 27+, Microsoft Edge 12+, Safari 7+. Certain functionality may be disabled in older browsers including Internet Explorer.

2. You will be asked to enter an email address and name. We request that you identify yourself by name as this will be visible online and will be used to notify you that it is your turn to speak.

3. When the Commission Chairperson calls for the item on which you wish to speak, click on “raise hand.” The Clerk will activate and unmute speakers in turn. Speakers will be notified shortly before they are called to speak.

4. When called, please limit your remarks to the time limit allotted.

 

South County Community Meeting - Thursday, August 12, 6 pm - with Supervisor Mike Wasserman

  • Join webinar (on Zoom): https://sccgov-org.zoom.us/j/95709413535
  • You may also call into the meeting by smartphone at: (669) 900-6833, Webinar ID 95709413535# (participant ID not required).
  • Simultaneous Spanish and Vietnamese language interpretation are available during this meeting. To access the Spanish or Vietnamese language audio feed, please press the “Interpretation” button under the globe icon at the bottom of the Zoom screen. From there, please select “Spanish” or "Vietnamese." You may use that same button to return the English language audio feed and selecting “English” or “Off.” Public comment made by Spanish and Vietnamese language speakers will be translated for those listening to the English language audio feed. 
  • Spoken public comments will be accepted through the teleconference meeting. If you wish to speak, click on https://sccgov-org.zoom.us/j/95709413535 to access the Zoom-based meeting. Please read the following instructions carefully:

1. You may download the Zoom client or connect to the meeting in-browser. If using your browser, make sure you are using a current, up-to-date browser: Chrome 30+, Firefox 27+, Microsoft Edge 12+, Safari 7+. Certain functionality may be disabled in older browsers including Internet Explorer.

2. You will be asked to enter an email address and name. We request that you identify yourself by name as this will be visible online and will be used to notify you that it is your turn to speak.

3. When the Commission Chairperson calls for the item on which you wish to speak, click on “raise hand.” The Clerk will activate and unmute speakers in turn. Speakers will be notified shortly before they are called to speak.

4. When called, please limit your remarks to the time limit allotted.

LEARN MORE (BACKGROUND)

In December 2018, the Board of Supervisors directed County staff to study whether there was any link between lead-based airplane emissions at Reid-Hillview Airport and blood lead levels of children living near the airport.   

The County engaged Dr. Sammy Zahran to study lead emissions at Reid-Hillview Airport.  Dr. Zahran is a Professor of Demography in the Dept. of Economics at Colorado State University and a Professor in the Dept. of Epidemiology in the Colorado School of Public Health.  

The Study analyzed blood lead levels of children within 1.5 miles of Reid-Hillview Airport, piston-engine aircraft activity at the airport, and weather and prevailing winds for the study period to establish whether there is a significant relationship between airplane emissions and blood lead levels.  Dr. Zahran and his team reviewed over 300,000 blood lead records provided by the California Department of Public Health, flight records from the Federal Aviation Administration, and weather data available from the National Oceanic and Atmospheric Administration.   

WHAT’S NEXT?

This Study will be reviewed by the County of Santa Clara Board of Supervisors at a virtual hearing on August 17, at 6 pm. We encourage you to attend the hearing by Zoom to provide your comments. Meeting information will be available at: http://sccgov.iqm2.com/citizens/default.aspx?frame=no

__   __

Estudio sobre plomo en el aire en el Aeropuerto Reid-Hillview 

INFORMACIÓN DE LA REUNIÓN - Miércoles 11 de agosto, 6 pm

Únase al personal del Condado de Santa Clara y a la Supervisora Cindy Chavez para una reunión comunitaria virtual acerca de los resultados de un estudio sobre emisiones de plomo en el aire en el Aeropuerto Reid-Hillview en San José. La reunión del miércoles 11 de agosto a las 6 pm brinda a los miembros de la comunidad de San José la oportunidad de informarse sobre el estudio y hacer preguntas.

El estudio y la presentación​ están disponibles para revisar antes de la reunión.​ 

  • Únase al seminario web (en Zoom): https://sccgov-org.zoom.us/j/93339943986
  • También puede llamar a la reunión por medio de un teléfono inteligente marcando al: (669) 219-2599, ID del seminario web: 93339943986# (no se requiere ID de participante)
  • Se ofrece interpretación simultánea en español durante esta reunión. Para acceder a la fuente de audio en español, presione el botón Interpretation (Interpretación) debajo del icono de globo terráqueo en la parte inferior de la pantalla de Zoom. Desde allí, elija “Spanish” (Español). Para volver a la fuente de audio en inglés, puede usar ese mismo botón y elegir “English” (Inglés) u “Off” (Apagado). Los comentarios públicos realizados por personas que hablan español se traducirán para quienes escuchen la fuente de audio en inglés.
  • Se aceptarán comentarios públicos verbales a través de la reunión por teleconferencia. Si desea hablar, haga clic en https://sccgov-org.zoom.us/j/93339943986 para acceder a la reunión por Zoom. Lea atentamente las siguientes instrucciones:

1. Puede descargar el cliente de Zoom o conectarse a la reunión en el navegador. Si usa su navegador, asegúrese de usar un navegador actual y actualizado: Chrome 30+, Firefox 27+, Microsoft Edge 12+, Safari 7+. Es posible que algunas funciones estén deshabilitadas en navegadores más antiguos, incluyendo Internet Explorer.

2. Se le pedirá que ingrese una dirección de correo electrónico y un nombre. Le solicitamos que se identifique por su nombre, ya que estará visible en línea y se utilizará para notificarle que es su turno de hablar.

3. Cuando el presidente de la Comisión convoque el tema sobre el cual desea hablar, haga clic en “levantar la mano”. El secretario activará y desactivará el sonido cuando sea su turno. Los miembros del público serán notificados justo antes de que les toque hablar.

4. Cuando se le llame, por favor restrinja sus comentarios al límite de tiempo asignado.

INFORMACIÓN DE LA REUNIÓN - Jueves 12 de agosto, 6 pm

Únase al personal del Condado de Santa Clara y al Supervisor Mike Wasserman para una reunión comunitaria virtual acerca de los resultados de un estudio sobre emisiones de plomo en el aire en el Aeropuerto Reid-Hillview en San José. La reunión del jueves 12 de agosto a las 6 pm brinda a los miembros de la comunidad en el Sur del Condado la oportunidad de informarse sobre el estudio y hacer preguntas.

El estudio y la presentación​ están disponibles para revisar antes de la reunión.​ 

  • ​Únase al seminario web (en Zoom): https://sccgov-org.zoom.us/j/95709413535
  • También puede llamar a la reunión por medio de un teléfono inteligente marcando al: (669) 900-6833, ID del seminario web: 95709413535# (no se requiere ID de participante)
  • Se ofrece interpretación simultánea en español durante esta reunión. Para acceder a la fuente de audio en español, presione el botón Interpretation (Interpretación) debajo del icono de globo terráqueo en la parte inferior de la pantalla de Zoom. Desde allí, elija “Spanish” (Español). Para volver a la fuente de audio en inglés, puede usar ese mismo botón y elegir “English” (Inglés) u “Off” (Apagado). Los comentarios públicos realizados por personas que hablan español se traducirán para quienes escuchen la fuente de audio en inglés.
  • Se aceptarán comentarios públicos verbales a través de la reunión por teleconferencia. Si desea hablar, haga clic en https://sccgov-org.zoom.us/j/95709413535 para acceder a la reunión por Zoom. Lea atentamente las siguientes instrucciones:

1. Puede descargar el cliente de Zoom o conectarse a la reunión en el navegador. Si usa su navegador, asegúrese de usar un navegador actual y actualizado: Chrome 30+, Firefox 27+, Microsoft Edge 12+, Safari 7+. Es posible que algunas funciones estén deshabilitadas en navegadores más antiguos, incluyendo Internet Explorer.

2. Se le pedirá que ingrese una dirección de correo electrónico y un nombre. Le solicitamos que se identifique por su nombre, ya que estará visible en línea y se utilizará para notificarle que es su turno de hablar.

3. Cuando el presidente de la Comisión convoque el tema sobre el cual desea hablar, haga clic en “levantar la mano”. El secretario activará y desactivará el sonido cuando sea su turno. Los miembros del público serán notificados justo antes de que les toque hablar.

4. Cuando se le llame, por favor restrinja sus comentarios al límite de tiempo asignado.

MÁS INFORMACIÓN (ANTECEDENTES)

En diciembre de 2018, la Junta de Supervisores ordenó al personal del Condado que estudiara si existe algún vínculo entre las emisiones de plomo de los aviones en el Aeropuerto Reid-Hillview y los niveles de plomo en la sangre de los niños que viven cerca del aeropuerto.

El condado contrató al Dr. Sammy Zahran para estudiar las emisiones de plomo en el Aeropuerto Reid-Hillview. El Dr. Zahran es profesor de demografía en el Departamento de Economía de la Universidad Estatal de Colorado y profesor en el Departamento de Epidemiología de la Escuela de Salud Pública de Colorado. 

El estudio analizó los niveles de plomo en la sangre de niños que viven dentro de un radio de 1,5 millas del Aeropuerto Reid-Hillview, la actividad aérea de las avionetas con motor de pistón en el aeropuerto, y el clima y los vientos prevalentes durante el período del estudio para establecer si existe una relación significativa entre las emisiones de las aeronaves y los niveles de plomo en la sangre. El Dr. Zahran y su equipo revisaron más de 300.000 registros de plomo en la sangre proporcionados por el Departamento de Salud Pública de California, registros de vuelo de la Administración Federal de Aviación y datos meteorológicos disponibles de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica.

¿QUÉ SIGUE?

Este estudio será revisado por la Junta de Supervisores del Condado de Santa Clara en una audiencia virtual el 17 de agosto a las 6 pm. Lo invitamos a asistir a la audiencia por Zoom para expresar sus comentarios. La información de la reunión estará disponible en http://sccgov.iqm2.com/citizens/default.aspx?frame=no​ 

 ---- 

Nghiên Cứu về Phát Thải Chì Trong Không Khí tại Sân Bay Reid-Hillview 

THÔNG TIN BUỔI HỌP

  • 6 giờ chiều, thứ Tư, ngày 11 tháng 8 

 Vui lòng tham gia buổi họp cộng đồng trực tuyến với nhân viên của Quận Santa Clara và Giám Sát Viên Cindy Chavez về kết quả của nghiên cứu vấn đề phát thải chì trong không khí tại Sân Bay Reid-Hillview ở San José. Buổi họp được tổ chức vào lúc 6 giờ chiều, thứ Tư, ngày 11 tháng 8, đem đến cơ hội tìm hiểu về nghiên cứu và đặt câu hỏi cho các thành viên cộng đồng San José. 

Quý vị có thể xem Bản Nghiên​ cứu và bài thuyết trình​ trước buổi họp.

  • Tham gia hội thảo trực tuyến (trên Zoom): https://sccgov-org.zoom.us/j/93339943986
  • Quý vị cũng có thể gọi để tham gia buổi họp bằng điện thoại thông minh theo số: (669) 219-2599, ID hội thảo trực tuyến 93339943986 # (không yêu cầu ID người tham gia)
  • Có phiên dịch tiếng Việt đồng thời trong cuộc họp này. Để truy cập nguồn cấp audio tiếng Việt, vui lòng nhấn nút “Interpretation” (Phiên dịch) bên dưới biểu tượng quả cầu ở cuối màn hình Zoom. Từ đó, vui lòng chọn "Vietnamese" (Tiếng Việt). Bạn có thể sử dụng cùng nút đó để trở lại nguồn cấp audio tiếng Anh và chọn “English” (tiếng Anh) hoặc “Off” (Tắt). Ý kiến của công chúng do người nói tiếng Việt đưa ra sẽ được dịch cho những người nghe nguồn cấp audio tiếng Anh.
  • Các nhận xét công khai được phát biểu sẽ được chấp nhận thông qua buổi họp hội nghị từ xa. Nếu quý vị muốn phát biểu, vui lòng nhấp vào https://sccgov-org.zoom.us/j/93339943986 to truy cập buổi họp trên nền tảng Zoom. Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn sau đây:

1. Quý vị có thể tải xuống máy khách Zoom hoặc kết nối với buổi họp trong trình duyệt. Nếu quý vị sử dụng trình duyệt, hãy đảm bảo rằng quý vị đang sử dụng trình duyệt mới nhất, được cập nhật: Chrome 30+, Firefox 27+, Microsoft Edge 12+, Safari 7+. Một số chức năng có thể bị tắt trong các trình duyệt cũ hơn bao gồm Internet Explorer.

2. Quý vị sẽ được yêu cầu nhập địa chỉ email và tên. Chúng tôi yêu cầu quý vị xác định danh tính của mình bằng tên vì tên của quý vị sẽ được hiển thị trực tuyến và sẽ được sử dụng để thông báo cho quý vị rằng đã đến lượt quý vị phát biểu.

3. Khi Chủ Tịch Ủy Ban đề cập đến vấn đề mà quý vị muốn phát biểu, hãy nhấp vào “giơ tay”. Thư Ký sẽ lần lượt kích hoạt và bật tiếng cho người phát biểu. Người phát biểu sẽ được thông báo ngay trước khi được gọi phát biểu.

4. Khi được gọi, vui lòng chỉ nêu nhận xét của quý vị trong thời gian quy định.

 
THÔNG TIN BUỔI HỌP

  • 6 giờ chiều, Thứ Năm, ngày 12 tháng 8 
    Vui lòng tham gia buổi họp cộng đồng trực tuyến với nhân viên của Quận Santa Clara và Giám Sát Viên Mike Wasserman về kết quả của nghiên cứu về phát thải chì trong không khí tại Sân Bay Reid-Hillview ở San José. Buổi họp được tổ chức vào lúc 6 giờ chiều, thứ Năm, ngày 12 tháng 8, đem đến cơ hội tìm hiểu về nghiên cứu và đặt câu hỏi cho các thành viên cộng đồng Quận South.
    Quý vị có thể xem Bản Nghiên​ cứu và bài thuyết trình​ trước buổi họp.​
  • Tham gia hội thảo trực tuyến (trên Zoom): https://sccgov-org.zoom.us/j/95709413535
  • Quý vị cũng có thể gọi để tham gia vào buổi họp bằng điện thoại thông minh theo số: (669) 900-6833, ID Hội Thảo Trực Tuyến 95709413535# (không yêu cầu ID người tham gia).
  • Có phiên dịch tiếng Việt đồng thời trong cuộc họp này. Để truy cập nguồn cấp audio tiếng Việt, vui lòng nhấn nút “Interpretation” (Phiên dịch) bên dưới biểu tượng quả cầu ở cuối màn hình Zoom. Từ đó, vui lòng chọn "Vietnamese" (Tiếng Việt). Bạn có thể sử dụng cùng nút đó để trở lại nguồn cấp audio tiếng Anh và chọn “English” (tiếng Anh) hoặc “Off” (Tắt). Ý kiến của công chúng do người nói tiếng Việt đưa ra sẽ được dịch cho những người nghe nguồn cấp audio tiếng Anh.​
  • Các nhận xét công khai được phát biểu sẽ được chấp nhận thông qua buổi họp hội nghị từ xa. Nếu quý vị muốn phát biểu, vui lòng nhấp vào https://sccgov-org.zoom.us/j/95709413535 để truy cập buổi họp trên nền tảng Zoom. Vui lòng đọc kỹ các hướng dẫn sau đây:

1. Quý vị có thể tải xuống máy khách Zoom hoặc kết nối với buổi họp trong trình duyệt. Nếu quý vị sử dụng trình duyệt, hãy đảm bảo rằng quý vị đang sử dụng trình duyệt mới nhất, được cập nhật: Chrome 30+, Firefox 27+, Microsoft Edge 12+, Safari 7+. Một số chức năng có thể bị tắt trong các trình duyệt cũ hơn bao gồm Internet Explorer.

2. Quý vị sẽ được yêu cầu nhập địa chỉ email và tên. Chúng tôi yêu cầu quý vị xác định danh tính của mình bằng tên vì tên của quý vị sẽ được hiển thị trực tuyến và sẽ được sử dụng để thông báo cho quý vị rằng đã đến lượt quý vị phát biểu.

3. Khi Chủ Tịch Ủy Ban đề cập đến vấn đề mà quý vị muốn phát biểu, hãy nhấp vào “giơ tay”. Thư Ký sẽ lần lượt kích hoạt và bật tiếng cho người phát biểu. Người phát biểu sẽ được thông báo ngay trước khi được gọi phát biểu.

4. Khi được gọi, vui lòng chỉ nêu nhận xét của quý vị trong thời gian quy định.

TÌM HIỂU THÊM (BỐI CẢNH)

Vào tháng 12 năm 2018, Hội Đồng Giám Sát đã chỉ đạo nhân viên Quận nghiên cứu xem liệu có mối liên hệ nào giữa lượng chì phát thải từ máy bay tại Sân Bay Reid-Hillview và mức chì trong máu của trẻ em sống gần khu vực sân bay hay không.   

Quận đã mời Tiến Sĩ Sammy Zahran tiến hành nghiên cứu về sự phát thải chì tại Sân Bay Reid-Hillview.  Tiến Sĩ Zahran là Giáo Sư Nhân Khẩu Học tại Khoa Kinh Tế của Đại Học Tiểu Bang Colorado và là Giáo Sư Khoa Dịch Tễ Học tại Trường Y Tế Công Cộng Colorado.  

Nghiên Cứu đã phân tích mức chì trong máu trẻ em trong phạm vi 1,5 dặm từ Sân Bay Reid-Hillview, hoạt động của máy bay động cơ piston tại sân bay, thời tiết và hướng gió thổi trong thời gian nghiên cứu để xác định xem liệu có mối liên hệ mật thiết giữa lượng khí thải từ sân bay và mức chì trong máu hay không .  Tiến Sĩ Zahran và nhóm của ông đã xem xét hơn 700.000 hồ sơ về lượng chì trong máu do Sở Y Tế Công Cộng California cung cấp, hồ sơ chuyến bay từ Cục Hàng Không Liên Bang và dữ liệu thời tiết có sẵn từ Cục Quản Lý Khí Quyển và Đại Dương Quốc Gia.   

ĐIỀU GÌ XẢY RA TIẾP THEO?

Nghiên cứu này sẽ được Hội Đồng Giám Sát của Quận Santa Clara xem xét trong một phiên điều trần trực tuyến vào lúc 6 giờ chiều ngày 17 tháng 8. Chúng tôi khuyến khích quý vị tham gia phiên điều trần trên Zoom và đóng góp ý kiến. Thông tin buổi họp sẽ có tại: http://sccgov.iqm2.com/citizens/default.aspx?frame=no​

 POSTED: August 3, 2021​​

 

Related Links

 

©2021 County of Santa Clara. All rights reserved.